GENERAL SALES CONDITIONS – FABRIKEO
Qetelo ya ho qetela: 31 Phupu 2026
1. Seller Identity
The present General Terms and Conditions of Sale, hereinafter referred to as the "GTC," are offered by:
AMPLIFEO SARL, limited liability company with a share capital of 3,000 euros, registered with the Strasbourg Trade and Companies Register under the number 921 501 771, whose registered office is located at 32 Allée de la Robertsau, 67000 Strasbourg, France.
Intracommunity VAT number: The text "FR87921501771" appears to be a code or identifier rather than a phrase in French. It does not require translation into Slovenian. If you need help with something specific related to this code, please provide more details.
AMPLIFEO SARL operates the brand and the website. Fabrikeo.com.
Email address: contact@fabrikeo.com
AMPLIFEO SARL is hereinafter referred to as "Fabrikeo" or the "Seller".
2. Purpose and scope
These General Terms and Conditions of Sale govern all sales made by Fabrikeo on its website, by quotation, by email, or by any other means of distance selling.
Fabrikeo mainly sells signs, cut letters and logos, panels, plates, signage, illuminated signs, printed supports, and decorative elements, whether personalized or not.
The GTC apply to both consumers and professionals. The provisions reserved for consumers apply only to natural persons acting outside their professional activity.
Vsa ukaz vključuje popolno in brezpogojno sprejetje teh Splošnih pogojev poslovanja.
3. Produkty a přizpůsobení
The majority of the Products sold by Fabrikeo are specially manufactured according to the dimensions, files, texts, logos, colors, materials, finishes, thicknesses, or fastening systems chosen by the Customer.
Litografioj, ilustraĵoj, simuligoj kaj situacioprezentoj montritaj en la retejo aŭ transdonitaj al la Kliento estas provizitaj nur por ilustra celo. La grandecoj kaj karakterizaĵoj skribitaj en la takso, mendo aŭ presprovo superregas la vidan impreson produktitan de modelaĵo.
Mebala e ka fapana ho latela skrini, thepa, mekhoa ea khatiso kapa pente le maemo a leseli. Lisebelisoa tsa tlhaho, haholo-holo lehong, li ka bontša mebala e fapaneng, mela kapa sebopeho se seng se seng seo e seng phoso.
Lihlahlo tse bobebe tsa litekanyo, ho seha, botenya, 'mala, boemo kapa phetho li ka bakoa ke mekhoa ea tlhahiso. Li ha li nkoe e le phoso ha li sa ame tšebeliso kapa ponahalo e akaretsang e lebelletsoeng ea Sehlahisoa.
4. Tlhahisoleseding le difaele tse fanoeng ke Moreki
Mokhasi ke yena eo e ikarabellang bakeng sa nepo ea litekanyo, mangolo, liphetolelo, mebala, lifaele tsa litšoantšo, lintlha tsa ho ikopanya le tlhahisoleseding e meng eo a e romellang ho Fabrikeo.
He is specifically responsible for verifying the dimensions of the installation area, the compatibility of the Product with its support, the spelling of the texts, the quality of the files, and whether the Product is intended for indoor or outdoor use.
Fabrikeo a ka se ke a ikarabella bakeng sa phoso e hlahang ka kotloloho ka lebaka la tlhahisoleseding e fosahetseng, e sa felletseng kapa e sa nepahalang e fanoeng kapa e netefalitsoeng ke Moreki.
The Client guarantees that they hold the necessary rights to the logos, trademarks, images, texts, typographies, and files provided. They indemnify Fabrikeo against any third-party claims related to their use for the completion of the order.
Ha fa fayi a li fanɛ a ka siran yera, Fabrikeo ka fɔlɔ ye kɛlɛ kolosiya kɛ vectorisation, bɔnsɔgɔya ani kɔrɔsɛbɛya.
5. Quote, order, and payment
Maandeliikkeet ovat voimassa siinä ajassa, mikä niissä on mainittu tai, ellei sellaista ole, kolmekymmentä päivää niiden päiväyksestä lukien.
The order becomes firm after the acceptance of the quote or the validation of the online order, the acceptance of these General Terms and Conditions of Sale (GTC), and the receipt of the requested payment.
Le fa sengola se seng se ngotsweng, tefo e tlameha ho lefuoa ka botlalo ha odara e etsoa. Ha ho odara ea lisebelisoa, tlhahiso, ho kuta, khatiso kapa thomello e qalang pele tefo e amoheloa.
The payment methods offered may notably include credit card, PayPal, and bank transfer.
The prices are expressed in euros, excluding taxes and including all taxes when applicable. Delivery fees, special packaging, design, vectorization, customs, or other additional charges are billed when indicated on the website, the quote, or the order.
For professional clients, any late payment will result in the application of penalties at the applicable legal rate as well as a fixed compensation of 40 euros for recovery costs.
Fabrikeo keeps ownership of the Products until full payment of the order.
6. Approval of the final proof
When a print approval, a mock-up, a dimension plan, or a preview is sent, the Client must carefully check the texts, spelling, dimensions, proportions, colors, quantities, materials, finishes, drillings, and the overall rendering before validation.
Potrditev se lahko izvede s podpisom, preko uporabniškega prostora, po elektronski pošti ali z vsako obliko izraza, kot so »potrjeno«, »v redu za dogovor« ali »lahko izdelate«.
Ka morero wa go amogela, go netefatsa go tla nna sesupo sa konteraka se dirisiwang go tlhama.
An error or characteristic clearly appearing on the approved proof will not be considered a Fabrikeo error, unless the delivered product does not correspond to the approved proof or presents a defect covered by a legal warranty.
Tšohle phetoho e kopiloe ka mor'a netefatso e ka hanela kapa ea ba le tlhahiso e eketsehileng le nako e ncha.
7. Ukukhanselwa komyalo
Glede na prilagojeno naravo izdelkov naročila ni več mogoče prosto preklicati, ko se je oblikovanje začelo, so bili materiali naročeni, je bilo potrjeno odobritev za tisk ali se je proizvodnja začela.
Ha annulacijo je izjemno sprejeta, lahko Fabrikeo zadrži ali zaračuna zneske, ki ustrezajo opravljenim študijam, pripravljenim datotekam, naročenim materialom, že izdelanim izdelkom in drugim nastalim stroškom.
For professional clients, any accepted order is firm and final, unless otherwise agreed in writing by Fabrikeo.
8. Proizvodnja in roki
The manufacturing lead times begin only after receipt of payment, usable files, necessary information, and approval of the proof when it is required.
Any delay by the Client in transmitting or validating an item automatically postpones the start of the deadline.
Li tengyare li zwilay en jou travay. Yo pa enkli samdi, dimanch, jou ferye, peryòd fèmti anonse, delè transpò oswa fòmilè ladwàn.
The indicated deadlines are estimated, except when a firm date has been expressly accepted in writing by Fabrikeo.
In the absence of an agreed deadline, the Product ordered by a consumer Client shall be delivered without unjustified delay and at the latest within the legal timeframe following the conclusion of the contract, provided that the Client has transmitted all necessary elements.
In case of delay, the consumer client has the rights provided by the Consumer Code, including the right to formally notify Fabrikeo to deliver within a reasonable additional period before requesting, when legal conditions are met, the cancellation of the order.
9. Ku fanisa
The delivery is made to the address provided by the Customer. The Customer must verify its accuracy, accessibility, and the presence of a person able to receive the goods.
The fees resulting from an incorrect address, absence, uncollected parcel, impossible delivery, return, or re-delivery may be charged to the Customer.
For the Consumer Client, the risk of loss or damage is transferred upon physical possession of the Product by the Client or by a third party designated by them.
Ha Client consommateur a iketela ka boeena mošomiši yo a sa tshepisiweng ke Fabrikeo, kotsi e fetisetšwa ge sehlahisoa se fetšwa go mošomiši yoo.
For the Professional Client, unless otherwise agreed in writing, the risks are transferred upon delivery of the Product to the carrier or upon its collection.
10. Sehlahisoa se senyehileng nakong ea lipalangoang
Pa resepsyon an, Kliyan an dwe verifye eta pake a epi, nan mezi sa posib, kontni li an prezans transpòtatè a.
In case of visible damage, the Customer must note on the delivery document precise remarks describing the observed damage. A general statement such as "subject to unpacking" may be insufficient.
Mokhasi o lokela ho tsebisa Fabrikeo kapele kamoo ho ka khonehang, haholo-holo nakong ea lihora tse mashome a mane le metso e robeli kamora ho amohela, a fana ka nomoro ea odara, tlhaloso ea tšenyo, linepe tsa sephutheloana se kantle, ka hare ho sephutheloana, tšireletso, Sehlahisoa se senyehileng le leibole ea lipalangoang.
The Customer must keep the Product and all of its packaging until the claim is closed. They must not discard, repair, modify, or install the Product before Fabrikeo's approval.
This procedure facilitates recourse with the carrier but does not deprive the Consumer Client of their legal guarantees.
11. Claims and Non-conformity
All complaints must be addressed to contact@fabrikeo.com with the order number, a detailed description of the problem, and photographs to allow for examination.
Fabrikeo a ka kopa ditshwantsho, difilimi, diteko kgotsa tshedimosetso tse dingwe gape, mme fa go tlhokega, go boela ga Sehlahisoa.
The Client must allow Fabrikeo to examine the defect and propose a solution before having the Product repaired, modified, or replaced by a third party.
The following do not constitute a non-compliance in particular: a change of mind, a subjective assessment of the outcome, an error appearing on the approved proof, a dimension provided by the Client, a reasonable technical variation, a natural variation of the material, poor installation, improper use, a modification of the Product, an impact, or normal wear and tear.
12. Ga ha ho na le tokelo ea ho khutlisa lihlahisoa tse ikhethileng
In accordance with Article L.221-28, 3° of the Consumer Code, the right of withdrawal cannot be exercised for goods made according to the consumer's specifications or clearly personalized.
As a result, no withdrawal, return, cancellation, exchange request, or refund request can be accepted when the Product has been manufactured according to the order and the approved proof.
The fact that the Product ultimately does not please the Customer, that they have changed their mind, that they have misjudged the dimensions, or that they can no longer install the Product does not constitute a reason for return or refund.
This exclusion does not deprive the Client of their rights when the Product is defective or does not correspond to the validated order.
13. Phindho ya Dithoto tse sa Ikgethileng
For non-customized products legally entitled to the right of withdrawal, the consumer client has a period of fourteen days from the date of receipt to inform Fabrikeo of their decision.
The request must be addressed to contact@fabrikeo.com. The instructions and the return address will then be communicated to the Client.
Izdelka je treba vrniti celovitega, ustrezno zaščitenega in v stanju, ki omogoča njegovo ponovno prodajo. Neposredni stroški vračila so na stroške stranke, razen če ni določeno drugače z zakonom.
The refund is made under the conditions and within the time limits provided by law. Fabrikeo may delay the refund until the Product is recovered or until receipt of proof of its shipment.
14. Legal Warranties
Muuzaji anapewa dhamana ya kisheria ya ulinganifu inayotolewa na makala L.217-1 na zinazofuata za Kanuni ya Matumizi na dhamana ya kasoro za siri inayotolewa na makala 1641 na zinazofuata za Kanuni ya Mjadala.
Ok, here is the translation of the French text to Slovenian: "Okvir v zvezi z zakonsko garancijo skladnosti"
Mug buyer has two years from the delivery of the item to activate the legal guarantee of conformity if a defect appears. During this period, the buyer only needs to prove the existence of the defect, not when it appeared.
The legal warranty of conformity gives the consumer the right to repair or replacement of the product within thirty days following their request, free of charge and without major inconvenience to them.
If the item is repaired under the legal guarantee of conformity, the consumer benefits from a six-month extension of the initial warranty.
If the consumer requests the repair of the item but the Seller imposes its replacement, the legal warranty of conformity is renewed for a period of two years from the date of replacement.
The consumer can obtain a price reduction by keeping the item or terminate the contract by returning the item when the Seller refuses repair or replacement, when compliance occurs after thirty days, when it causes a major inconvenience, or when the non-compliance persists despite an attempt to bring it into conformity.
The consumer can also immediately obtain a price reduction or contract termination when the defect is sufficiently serious. However, termination cannot be requested when the defect is minor.
Vsaka obdobje nepremičnosti blaga zaradi njegove popravila ali zamenjave začasno ustavi garancijo, ki traja do dostave obnovljenega blaga.
Motlhokomedi o nwe gape tiisetso ya dikotsi tse patilweng tse beilweng ke dintlha tsa 1641 go ya go 1649 tsa Molao wa Setshaba mo dingwageng tse pedi go simolola go fitlhelwa ga phoso eo. Tiisetso e e naya tokelo ya go fokotsa theko fa se se bolokwa kgotsa go duelwa madi fa se se busetswe morago.
15. Installation and installation partners
Fabrikeo does not carry out the installation or fitting of the Products. Unless otherwise specified in writing in a separate contract, the order does not include installation, removal, drilling, electrical connection, or rental of a cherry picker or scaffolding.
The Customer is responsible for choosing their installer, verifying their support, the compatibility of the fastenings, and obtaining any necessary administrative authorizations from the owner, the landlord, or the co-ownership.
Ka kopo ea Moreki, Fabrikeo e ka fana ka lintlha tsa mohlahisi kapa bahlahisi ba ikemetseng ba bangata. Puisano ena ke feela bakeng sa ho hokahanya.
The installation contract is concluded directly between the Client and the installer. The latter prepares their own quote, sets their rates, invoices the Client directly, and remains solely responsible for their work.
Fabrikeo a ga se netefatsa go bo go na le, ditheko, dinako kgotsa tirelo ya molekane yo a gopotšwego gomme e ka se tšee maikarabelo a ditiro tša gagwe, ntle le phoso ya motho ka noši ye e kgontšhitšwego ka mo go tobanego ke Fabrikeo.
16. Responsibility and Force Majeure
Fabrikeo is responsible for the proper fulfillment of its obligations under the conditions provided by law.
His responsibility cannot be engaged when the damage results from incorrect information provided by the Client, improper installation, non-compliant use, lack of maintenance, modification of the Product, intervention by a third party, or a force majeure event.
For professional clients, Fabrikeo cannot be held responsible for indirect losses, including loss of turnover, business, clientele, reputation, or opportunity.
Oswa tšhōbo e boima, tšhōbo e reriloeng, tšenyo ya mmele goba molao o sa fetogego o ganetsweng, boikarabelo bja Fabrikeo go moreki wa setsebi bo lekanyeditšwe mo go tšhupetšwego ya taelo ye e amegilego ntle le makga a lekgethwa.
There is no limitation in these General Terms and Conditions of Sale that reduces the mandatory rights of consumer Clients.
17. Personal data
The Client's personal data is collected for the management of requests, quotes, orders, payments, manufacturing, deliveries, complaints, and accounting obligations.
Oni se mogu preneti neophodnim pružaocima usluga za izvršenje porudžbine, naročito proizvođačima, prevoznicima i pružaocima usluga plaćanja.
The Client has the rights of access, rectification, erasure, restriction, objection, and portability as provided by the regulations. Any request can be addressed to contact@fabrikeo.com.
Morebisi a nga ka fanela ku humesa xihlovo eka CNIL.
18. Intellectual Property
Tšhupetšo ya saeteng ya Fabrikeo, kudu mantšu, ditshwantšho, ditlhaloso, mehlala, diswantšho tša mekgwa le dikarolo tša ditshwantšho, di šireletšegile ke molao wa tokelo ya bodiredi ya menagano.
Ntumbuluko wa ntu wo vumbiwa kumbe ku tirhisa ku pfumaleriwa a ku pfariwa.
The manufacturing files, source files, technical drawings, methods, and preparatory documents created by Fabrikeo remain its property, except in the case of an express written transfer.
19. Mediation and disputes
For any claim, the Client must first contact Fabrikeo at the address contact@fabrikeo.com in order to seek an amicable solution.
Ha ho hloleha ha koro e qalileng, Moreki mosenyi a ka kenya moedi wa kgokagano wa mosenyi wa mahala eo AMPLIFEO SARL e leng setho sa yona:
Mediator name: [À COMPLÉTER]
Address: [À COMPLÉTER]
Website: [À COMPLÉTER]
These General Terms and Conditions of Sale are subject to French law.
Bakha ba bareki ba tšebelisano, di lekala tše di nago le bokgoni di thibišitšwe go ya ka melao ya molao ye e šomago.
For professional clients with the status of merchant, any dispute not resolved amicably will be submitted to the competent courts of Strasbourg, subject to applicable mandatory rules.
Ha mako CGV a le a fetolelwa ka puo e nngwe, phetolelo ya Sefora e tla ba ya pele ha ho ka ba le bothata ba tlhaloso, ntle le ho ntsha moreki tshireletso e tiileng e sebetsang naheng eo a dulang ho yona.
20. Povzetek o odstopu
This form concerns only non-customized products that benefit from the right of withdrawal.
To the attention of AMPLIFEO SARL – Fabrikeo, 32 allée de la Robertsau, 67000 Strasbourg, France – contact@fabrikeo.com It seems your message is empty. Could you please provide the text you want translated from French to Slovenian?
Ndi ku tsundzuka chisankho changa chobwerera mmbuyo pa chigamulo chokhudza Zogulitsa izi:
Sehlahisoa: ....................................................................................
Order number: ...................................................................
Order date: ........................................................................
Date of receipt: ..........................................................................
Name and address of the Client: ..................................................................
Date and signature: ............................................................................